Friday, March 08, 2013
Arnolph
THE BUCKET LIST(IMAS PETLJU) je jedan od onih "bajnih" primjera kako hrvatski prevoditelji mogu utjecati na prodju doticnog filma u kinima. IMAS PETLJU je bio veliki kino hit u Americi jer oni znaju da njihov naziv filma znaci otprilike ovako u nasem prijevodu POPIS STVARI KOJE BI HTIO NAPRAVITI PRIJE NEGO UMRES. Dojma sam da bi i s ovim duzim prijevodom film bolje prosao u nasim kinima. Pa tko ne bi htio vidjeti ovaj film samo na racun ovako zanimljivog "neizbjeznog" prijevoda. Još kad k tome dodate Jacka Nicholsona i Morgana Freemana u glavnim ulogama starih umirucih individua koji konacno rade stvari koje su oduvijek "spavale" u njima, imate dobitnu formulu. A da li se ta njihova formula svidja i vama mozete provjeriti veceras na NOVA televiziji u 22:25Hh, moje misljenje je da ce vas bar ako nista, iskreno nasmijati.
Posted in: 
Posts
